1
00:00:00,291 --> 00:00:02,168
[música tema tocando]
2
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
[narrador] A Guarda Leão.
3
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
"O Harmatã."
4
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Angá? Quanto falta para a cachoeira?
5
00:01:08,693 --> 00:01:09,694
Não longe.
6
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Logo à frente.
7
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
E acho que vejo a pedra moja kwa moja.
8
00:01:16,034 --> 00:01:20,413
Oh, isso significa que realmente somos
no caminho certo para a Árvore da Vida.
9
00:01:20,497 --> 00:01:21,414
De fato.
10
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
[Ono]
De acordo com o mapa de Rafiki na Guarida,
11
00:01:25,835 --> 00:01:29,297
cachoeira Back Lands
é o primeiro marco depois do Pride Rock.
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,675
Certo. Anga, mostre o caminho!
13
00:01:36,304 --> 00:01:40,225
Oh! Isso com certeza parece
uma pedra moja kwa moja.
14
00:01:42,936 --> 00:01:45,313
Sim, existe a Árvore da Vida.
15
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
[Beshte] Poa!
16
00:01:47,023 --> 00:01:50,568
Depois da cachoeira,
Tenho quase certeza de que precisamos encontrar uma árvore.
17
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
[suspiros]
18
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
Tem muitas árvores ali!
19
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
Vamos tentar assim.
20
00:01:55,699 --> 00:01:56,783
Espere um pouco.
21
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
[Ono] Não é qualquer tipo de árvore.
22
00:02:01,329 --> 00:02:04,249
Precisamos encontrar uma árvore iroko.
23
00:02:04,332 --> 00:02:05,709
Eles são muito distintos.
24
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Hum.
25
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Agora, deixe-me ver.
26
00:02:10,463 --> 00:02:13,425
Ah. Se ao menos eu pudesse ver.
27
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Vamos, Ono. Você ainda pode ver.
28
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Você simplesmente não é bom nisso.
29
00:02:17,012 --> 00:02:17,929
[ambos] Bunga!
30
00:02:18,013 --> 00:02:19,472
Não, Bunga está certo.
31
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
Anga, você está com a visão mais aguçada agora.
32
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Você sabe como é uma árvore iroko?
33
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Sim. E vou ver se consigo encontrar.
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
Anga-lenga!
35
00:02:31,526 --> 00:02:32,777
Não está lá.
36
00:02:35,697 --> 00:02:36,573
Lá!
37
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
Encontrei. Mas bem longe.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,746
Então vamos indo.
39
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
Uau. Ainda bem que temos você, Ono.
40
00:02:45,582 --> 00:02:47,917
Sim. Você pode não
seja o mais aguçado de visão,
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
mas você ainda é brilhante.
42
00:02:49,753 --> 00:02:50,879
Eu acho.
43
00:02:50,962 --> 00:02:52,505
Adivinha nada, Ono.
44
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
Você é o mais inteligente das Terras do Orgulho.
45
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
[rosna]
46
00:03:00,388 --> 00:03:03,058
-Guarda Leão.
-Makucha.
47
00:03:03,141 --> 00:03:07,395
Quantas vezes eu te disse
ficar fora do meu território?
48
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
Makucha, ouça.
49
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Não queremos problemas.
50
00:03:10,774 --> 00:03:12,317
Estamos apenas de passagem.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Oh sim? Experimente passar por isso!
52
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
[grunhido]
53
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
Afaste-se, Makucha.
54
00:03:19,074 --> 00:03:21,368
Ou você acha que pode enfrentar todos nós,
55
00:03:21,451 --> 00:03:23,078
sozinho?
56
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
Não. Foi por isso que trouxe alguns amigos.
57
00:03:26,915 --> 00:03:30,210
[ambos rosnando]
58
00:03:31,503 --> 00:03:33,797
[sobressalta-se] Ono, vamos! Vamos!
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
Makini? O que você está fazendo?
60
00:03:36,383 --> 00:03:37,258
Mantendo você seguro.
61
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
Mas eu quero ajudar!
62
00:03:40,470 --> 00:03:42,097
[Anga] Anga-lenga!
63
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Ah!
64
00:03:43,098 --> 00:03:43,890
Uma águia?
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Isso mesmo.
66
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
Também temos amigos.
67
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Zuka Zama!
68
00:03:50,355 --> 00:03:52,399
[grunhido]
69
00:03:52,482 --> 00:03:56,277
Chitas.
Nada além de pequenos aspirantes a leopardo.
70
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
[risos] Exceto menor e mais fraco.
71
00:03:59,406 --> 00:04:01,199
[ambos rosnam]
72
00:04:01,282 --> 00:04:02,826
E muito mais rápido.
73
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
[Beshte] E eu sou maior e mais forte.
74
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
[ambos gritando]
75
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
[grunhindo] Uau!
76
00:04:09,541 --> 00:04:11,167
[estremecendo]
77
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
Você ficará bem aqui.
78
00:04:13,003 --> 00:04:14,379
Uh, obrigado?
79
00:04:14,462 --> 00:04:15,547
[toque de alta frequência]
80
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
Você ouviu isso?
81
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
O que é?
82
00:04:18,049 --> 00:04:20,218
Eu não tenho certeza.
83
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
[rosnando]
84
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
[grunhidos]
85
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
O que é aquilo?
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
Ei, kabisa!
87
00:04:31,938 --> 00:04:34,482
Inacreditável em Bunga.
88
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
Todos! Abaixo!
89
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
[gritando]
90
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
[tossindo]
91
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
Olá, Beshte.
92
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
Obrigado por nos impedir de explodir.
93
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
A qualquer momento. Fico contente em ajudar.
94
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
Angá!
95
00:05:13,938 --> 00:05:15,065
Você vê abrigo?
96
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
Eu não consigo ver nada.
97
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
O que nós vamos fazer?
98
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Tenho que pensar em algo.
99
00:05:23,865 --> 00:05:27,786
[falando outro idioma]
100
00:05:27,869 --> 00:05:31,498
Pessoal, havia algumas pedras grandes
de volta perto da cachoeira.
101
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
Podemos nos esconder atrás deles.
102
00:05:36,711 --> 00:05:38,129
Ono está certo.
103
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
Por aqui. Me siga.
104
00:05:39,964 --> 00:05:41,675
O que ela disse?
105
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Ela disse para segui-la.
106
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
Ela disse que sou uma bola de pelo?
107
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
Olhe!
108
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
Uau.
109
00:06:00,568 --> 00:06:02,278
O que? O que acabou de acontecer?
110
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Hapaná!
111
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Não!
112
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
Quase lá.
113
00:06:19,713 --> 00:06:22,257
[todos tossindo]
114
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Uau!
115
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Isso era inacreditável para Bunga.
116
00:06:28,138 --> 00:06:29,389
[tosse]
117
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
[geme] Todos estão bem?
118
00:06:31,975 --> 00:06:33,351
[Makucha] Estamos bem.
119
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Obrigado por perguntar.
120
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Saia daqui, Makucha. [rosna]
121
00:06:39,149 --> 00:06:41,067
Este é o meu território.
122
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Vocês são os que deveriam sair.
123
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
[rosna]
124
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
Oh.
125
00:06:46,197 --> 00:06:46,906
[rosna]
126
00:06:46,990 --> 00:06:48,408
Shwari, Kion.
127
00:06:48,491 --> 00:06:50,035
Sua cicatriz está doendo?
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,619
Talvez você precise de um pouco de tuliza.
129
00:06:51,703 --> 00:06:52,537
Aqui.
130
00:06:52,620 --> 00:06:53,872
Afaste-se, Makini.
131
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
[rosna]
132
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Ah, Kion?
133
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Makini está do nosso lado. Lembrar?
134
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
Oh sim.
135
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
Desculpe, Makini.
136
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
Tudo bem.
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
Mas eu acho que você realmente
preciso de um pouco de tuliza agora.
138
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
Sim.
139
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
Obrigado.
140
00:07:16,895 --> 00:07:17,854
[engole]
141
00:07:17,937 --> 00:07:19,731
Ok, vamos indo.
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
Não sei, Kion.
143
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
Esse vento é terrivelmente forte. Até para mim.
144
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
E não consigo ver isso.
145
00:07:25,612 --> 00:07:27,989
Eles estão certos. Devíamos esperar aqui.
146
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
Esperar um harmattan?
147
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
[zomba] Isso é ridículo.
148
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
Um harmatã?
149
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
Claro.
150
00:07:34,829 --> 00:07:35,789
Uma maratona?
151
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Um harmatã.
152
00:07:37,332 --> 00:07:39,084
É uma poderosa tempestade de poeira.
153
00:07:39,167 --> 00:07:42,003
Ele ataca sem aviso
e pode durar dias.
154
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
Dias? [zomba]
155
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Você quer dizer semanas.
156
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
Desculpe, Kion.
157
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
Eu ouvi isso chegando,
mas não consegui descobrir o que era.
158
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Não se preocupe com isso, Ono.
159
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Nada que você pudesse ter feito para impedir isso.
160
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Kion, não podemos esperar aqui semanas.
161
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
[Makucha] Você acertou.
162
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
De jeito nenhum eu vou aguentar você
por tanto tempo.
163
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
Não com aquele ouriço fedorento
andando por aí.
164
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Isso é "texugo de mel fedorento" para você.
165
00:08:05,068 --> 00:08:08,238
Talvez ele tenha um gosto melhor do que cheire.
166
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
Todos, acalmem-se.
167
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
Nenhum de nós quer ficar preso aqui juntos,
168
00:08:12,075 --> 00:08:14,202
mas estamos todos melhor aqui
do que lá fora.
169
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Talvez possamos tirar você daqui,
170
00:08:16,871 --> 00:08:18,415
mesmo com o harmatã.
171
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
[ambos] Podemos?
172
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
Sim.
173
00:08:21,292 --> 00:08:23,545
Ninguém conhece Back Lands como eu.
174
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
Posso encontrar um caminho seguro através dos ventos.
175
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
Não sei.
176
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
Não é como se eu quisesse ajudar você.
177
00:08:32,554 --> 00:08:34,597
Eu só quero você fora do meu território.
178
00:08:34,681 --> 00:08:38,309
Uh, Kion, podemos conversar? Sozinho?
179
00:08:38,393 --> 00:08:40,186
Ah, claro?
180
00:08:43,356 --> 00:08:46,317
Não confio em Makucha.
Isso pode ser uma armadilha.
181
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Eu sei, mas... Ai.
182
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Precisamos chegar à Árvore da Vida
assim que pudermos.
183
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
Ele pode ser nossa melhor chance.
184
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
-Mas...
-Mas o que?
185
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Vamos, Fuli. Se for uma armadilha,
você sabe que podemos lidar com eles.
186
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
Sim, eu acho.
187
00:09:00,248 --> 00:09:01,583
Os ventos estão diminuindo.
188
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Se vamos embora, agora é a nossa oportunidade.
189
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
Mostre o caminho, Makucha.
190
00:09:11,801 --> 00:09:13,011
Não se preocupe, Ono.
191
00:09:13,094 --> 00:09:15,847
Se alguma coisa acontecer,
Vou levar você para um lugar seguro.
192
00:09:15,930 --> 00:09:19,684
Esse é o problema, Makini.
Estou na Guarda Leão.
193
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Eu deveria estar ajudando os animais a ficarem seguros,
194
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Não o contrário.
195
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
Mas você ainda quer, Ono.
196
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
Você nos ajudou a chegar em segurança
quando você ouviu o harmattan chegando.
197
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Agora, vamos lá.
198
00:09:29,861 --> 00:09:31,529
Hum, eu acho.
199
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
[toque de alta frequência]
200
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
Todos? Eu acho que os ventos do harmattan
estão pegando novamente.
201
00:09:51,925 --> 00:09:54,135
Ono está certo. Olhar.
202
00:09:55,553 --> 00:09:56,888
Esqueça de procurar.
203
00:09:56,971 --> 00:09:59,474
Se você quer sobreviver, é melhor correr.
204
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
Todos, sigam para aquele canyon.
205
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Pressa!
206
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
[rocha quebrando]
207
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
[grunhido]
208
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
-Kion!
-Makucha?
209
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
Uau. Obrigado, Makucha.
210
00:10:31,089 --> 00:10:34,009
Uh... Não tem problema.
211
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Makucha realmente salvou você?
212
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
Inacreditável!
213
00:10:38,972 --> 00:10:41,266
Talvez ele não seja tão ruim quanto eu pensava.
214
00:10:41,349 --> 00:10:44,144
Talvez ele realmente esteja apenas tentando
para nos ajudar a sair do seu território.
215
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
Você realmente salvou o leão?
216
00:10:46,730 --> 00:10:48,189
Não é como eu pretendia.
217
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Eu estava me salvando,
e ele atrapalhou.
218
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
Parece os ventos
estão morrendo novamente.
219
00:11:01,036 --> 00:11:04,080
Sim, e é uma coisa boa.
220
00:11:05,832 --> 00:11:08,376
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
221
00:11:08,460 --> 00:11:10,587
A águia está certa. Vamos.
222
00:11:10,670 --> 00:11:13,923
Fique comigo e eu vou te pegar
fora do meu território em pouco tempo.
223
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
E quanto mais cedo melhor.
224
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
Não é divertido, Anga?
225
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
-Diversão?
-Sim.
226
00:11:23,308 --> 00:11:26,061
Mal posso esperar para ver
a Árvore da Vida novamente.
227
00:11:26,144 --> 00:11:28,646
É tão bonito.
228
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
Eca. Ela alguma vez para de falar?
229
00:11:31,441 --> 00:11:34,110
[Makini]
Espere até ver todos os animais lá.
230
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
Os animais mais raros de todos os lugares
morar lá.
231
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
Ela disse "animais raros"?
232
00:11:40,617 --> 00:11:44,537
Tantos animais de todo
vá para a Árvore da Vida para estar seguro.
233
00:11:44,621 --> 00:11:46,456
E é tão difícil de encontrar.
234
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Então é uma coisa boa
Eu sei como chegar lá.
235
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Hmm interessante.
236
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
Venha aqui.
237
00:11:59,302 --> 00:12:00,970
Mudança de planos.
238
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
Não estamos liderando a Guarda Leão
fora do nosso território.
239
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
Ah, ah. Vamos abandoná-los?
[risos]
240
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
Deixá-los perdidos nas Back Lands?
241
00:12:10,188 --> 00:12:12,816
Oh. Faremos mais do que isso.
242
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
A Guarda do Leão
indo para a Árvore da Vida.
243
00:12:15,485 --> 00:12:18,279
E o mandril sabe como chegar lá.
244
00:12:18,363 --> 00:12:21,282
Uh, a Árvore da Vida?
245
00:12:21,366 --> 00:12:25,912
Sim. Animais raros de todo
vá lá para estar seguro.
246
00:12:25,995 --> 00:12:27,122
[lambendo costeletas]
247
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
[risos]
248
00:12:29,082 --> 00:12:33,336
E não há nada que eu goste mais
do que raros animais que pensam que estão seguros.
249
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
♪ Há um lugar do qual ouvi falar ♪
250
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
♪ Mas nunca pensei que fosse real ♪
251
00:12:37,465 --> 00:12:39,509
♪ Onde os animais procuram segurança ♪
252
00:12:39,592 --> 00:12:41,386
♪ E os feridos vão se curar ♪
253
00:12:41,469 --> 00:12:43,388
♪ Mas agora eu sei que está por aí ♪
254
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
♪ Este lugar está me chamando ♪
255
00:12:45,473 --> 00:12:47,726
♪ Por tantos motivos ♪
256
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
♪ Mal posso esperar para ver ♪
257
00:12:50,645 --> 00:12:54,566
♪ A Árvore da Vida
A Árvore da Vida ♪
258
00:12:54,649 --> 00:12:58,570
♪ A Árvore da Vida
A Árvore da Vida ♪
259
00:12:58,653 --> 00:13:00,572
♪ O raro e exótico ♪
260
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Os fracos e os coxos ♪
261
00:13:02,991 --> 00:13:06,369
♪ Não há necessidade de caçar
Em vez disso, é um jogo ♪
262
00:13:06,453 --> 00:13:10,290
♪ Um cardápio tão variado só esperando por nós ♪
263
00:13:10,373 --> 00:13:12,125
♪ Na árvore ♪
264
00:13:12,208 --> 00:13:15,920
♪ Na Árvore da Vida ♪
265
00:13:16,004 --> 00:13:20,383
♪ Só precisamos de orientação
Para nos ajudar a encontrar o caminho ♪
266
00:13:20,467 --> 00:13:24,262
♪ Para aqueles pedaços fantásticos
Jantaremos todos os dias ♪
267
00:13:24,346 --> 00:13:26,389
♪ Mal posso esperar para prová-los ♪
268
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
♪ Delícias raras e deliciosas ♪
269
00:13:28,516 --> 00:13:30,560
♪ Pelo menos além do que sonhamos ♪
270
00:13:30,643 --> 00:13:33,563
♪ É onde eu foco ♪
271
00:13:33,646 --> 00:13:37,567
♪ A Árvore da Vida
A Árvore da Vida ♪
272
00:13:37,650 --> 00:13:41,404
♪ A Árvore da Vida
A Árvore da Vida ♪
273
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
♪ O raro e exótico ♪
274
00:13:43,573 --> 00:13:45,950
♪ Os fracos e os coxos ♪
275
00:13:46,034 --> 00:13:49,287
♪ Não há necessidade de caçar
Em vez disso, é um jogo ♪
276
00:13:49,371 --> 00:13:53,375
♪ Um cardápio tão variado só esperando por nós ♪
277
00:13:53,458 --> 00:13:55,043
♪ Na árvore ♪
278
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
♪ Na árvore ♪
279
00:13:57,587 --> 00:14:01,508
♪ A Árvore da Vida
A Árvore da Vida ♪
280
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
♪ A Árvore da Vida
A Árvore da Vida ♪
281
00:14:05,595 --> 00:14:07,389
♪ O raro e exótico ♪
282
00:14:07,472 --> 00:14:09,974
♪ Os fracos e os coxos ♪
283
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
♪ Não há necessidade de caçar
Em vez disso, é um jogo ♪
284
00:14:13,436 --> 00:14:17,232
♪ Um cardápio tão variado só esperando por nós ♪
285
00:14:17,315 --> 00:14:19,150
♪ Na árvore ♪
286
00:14:19,234 --> 00:14:21,236
♪ Na árvore ♪
287
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
♪ Na árvore ♪
288
00:14:23,113 --> 00:14:28,493
♪ Na Árvore da Vida ♪
289
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Ah, parece bom.
290
00:14:31,871 --> 00:14:35,083
Conte comigo. O que fazemos?
291
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
Há um penhasco não muito longe daqui.
292
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Lideramos a Guarda Leão,
293
00:14:38,878 --> 00:14:43,216
pegue o mandril,
e faça com que ela nos leve até a Árvore da Vida.
294
00:14:43,299 --> 00:14:45,385
Se fizermos isso quando a tempestade
está cegando-os,
295
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
eles nunca verão isso chegando.
296
00:14:46,970 --> 00:14:49,472
[rindo maliciosamente]
297
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Makucha?
298
00:14:54,310 --> 00:14:55,437
Onde ele está?
299
00:14:55,520 --> 00:14:57,147
Ele deveria estar nos liderando.
300
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Você acha que ele está perdido?
301
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
Bem, se ele estiver, nós estaremos.
302
00:15:01,735 --> 00:15:03,069
Ainda está se divertindo?
303
00:15:03,153 --> 00:15:04,654
[Makucha rindo]
304
00:15:05,238 --> 00:15:07,032
Olá, Guarda Leão.
305
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Makucha. Aonde você foi?
306
00:15:09,117 --> 00:15:11,536
Tivemos que explorar à frente
para o caminho mais seguro.
307
00:15:11,619 --> 00:15:14,039
A boa notícia é que estamos chegando perto.
308
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Vamos.
309
00:15:17,083 --> 00:15:19,627
Mas os ventos do harmattan soam
como se estivessem ficando mais fortes.
310
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
Não deveríamos esperar?
311
00:15:20,962 --> 00:15:23,173
Por mais que eu esteja gostando da nossa pequena viagem,
312
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
Eu realmente quero você fora daqui.
313
00:15:25,967 --> 00:15:29,220
OK. Guarda Leão, vamos sair.
314
00:15:40,231 --> 00:15:43,568
Uau!
Eles com certeza estão com pressa para se livrar de nós.
315
00:15:43,651 --> 00:15:46,571
Makucha! Esses ventos são uma loucura!
316
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
Acho que deveríamos parar.
317
00:15:48,365 --> 00:15:51,576
Apenas continue me seguindo.
Estamos quase lá.
318
00:15:51,659 --> 00:15:54,537
Como você sabe? Eu não consigo ver nada.
319
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
Estranho.
320
00:15:58,958 --> 00:16:00,835
O vento está soprando direto para nós agora.
321
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
Mas não foi antes.
322
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
[gritos]
323
00:16:05,048 --> 00:16:07,384
[geme]
324
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
Os ventos harmatãs
sopre sempre da mesma maneira.
325
00:16:10,136 --> 00:16:12,389
Por que eles mudaram de direção de repente?
326
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
[falando outro idioma]
327
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
[suspira] Claro.
328
00:16:19,437 --> 00:16:22,065
O vento não vai
uma direção diferente.
329
00:16:22,148 --> 00:16:24,067
Estamos indo em uma direção diferente!
330
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
Makucha está nos levando para o lado errado.
331
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
Eu tenho que contar a Kion.
332
00:16:27,904 --> 00:16:29,864
[grunhido]
333
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Hapaná!
334
00:16:34,411 --> 00:16:35,870
Direto em frente.
335
00:16:35,954 --> 00:16:38,039
Essa é a saída do meu território.
336
00:16:38,665 --> 00:16:40,166
Apenas continue.
337
00:16:41,793 --> 00:16:43,920
E não volte.
338
00:16:44,004 --> 00:16:46,506
Por que ele acha que gostaríamos de voltar?
339
00:16:51,052 --> 00:16:54,389
Nunca pensei que diria isso,
mas obrigado pela sua ajuda, Makucha.
340
00:16:54,472 --> 00:16:56,975
Acredite, foi um prazer.
341
00:16:58,893 --> 00:17:00,770
-Vamos.
-Eu primeiro.
342
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
Mal posso esperar para sair daqui.
343
00:17:09,446 --> 00:17:10,822
[sobressalta-se] Pessoal?
344
00:17:10,905 --> 00:17:12,365
Você vê Ono?
345
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Oh não. Onde ele poderia estar?
346
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
[grunhido]
347
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Ok, vou pegar o mandril.
348
00:17:26,004 --> 00:17:28,048
Vocês dois atacam a Guarda Leão.
349
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Oh. Você acha que eles vão reagir?
350
00:17:29,966 --> 00:17:32,177
Acho que eles vão cair do penhasco.
351
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
[risos] Mal posso esperar para ver isso.
352
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Vou procurar Ono!
353
00:17:38,224 --> 00:17:39,392
[grunhidos]
354
00:17:40,060 --> 00:17:41,102
Encontrei-o.
355
00:17:41,186 --> 00:17:44,481
Todos!
Pessoal, estamos indo na direção errada.
356
00:17:44,564 --> 00:17:45,815
O caminho errado?
357
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Acho que Makucha está tramando alguma coisa.
358
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Mas não sei o quê.
359
00:17:48,902 --> 00:17:49,986
[Bunga grita]
360
00:17:50,070 --> 00:17:51,154
[todos] Bunga!
361
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Olhe! É um penhasco!
362
00:17:57,285 --> 00:18:00,497
[sobressalta-se] Ah, não. Pobre Bunga.
363
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
[Bunga] Estou bem.
364
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Aguente firme, Pequeno B.
365
00:18:04,959 --> 00:18:06,753
Sim, nós vamos pegar você.
366
00:18:06,836 --> 00:18:07,796
Não há pressa.
367
00:18:08,380 --> 00:18:09,589
[triturando]
368
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
Esses cupins de Back Lands são deliciosos.
369
00:18:13,343 --> 00:18:14,552
[Makini] Socorro!
370
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Ei, pensei que éramos amigos.
371
00:18:17,180 --> 00:18:18,973
[rosnando]
372
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
[Kion] Estou indo, Makini!
373
00:18:21,976 --> 00:18:23,061
[grita]
374
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
[grunhidos]
375
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
Experimente isso comigo. [grunhidos]
376
00:18:28,316 --> 00:18:29,901
-[rosnando]
-[exclama]
377
00:18:29,984 --> 00:18:32,070
Twende Kiboko!
378
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
[grunhidos]
379
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
Isso não é muito legal.
380
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
[grita]
381
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
[rosna]
382
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
Eu nunca deveria ter confiado em você!
383
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
Você acertou.
384
00:18:42,872 --> 00:18:44,457
Pessoal?
385
00:18:44,541 --> 00:18:46,334
Como vão as coisas aí em cima?
386
00:18:53,341 --> 00:18:54,718
[gritando]
387
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Angá! Bom momento!
388
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
[Anga] Sim.
389
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Você pode me tirar daqui.
390
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
[grunhidos]
391
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Sente minha falta?
392
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
[Ono estremecendo]
393
00:19:14,195 --> 00:19:18,116
Oh. Isto é muito melhor. [risos]
394
00:19:18,199 --> 00:19:18,950
[toque de alta frequência]
395
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
Hapaná. O que é isso?
396
00:19:21,077 --> 00:19:23,246
O harmattan está ficando ainda mais forte.
397
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
Temos que avisar a todos.
398
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
[todos grunhindo]
399
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Fique atrás das pedras.
400
00:19:33,506 --> 00:19:34,257
Agora!
401
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
O que aquele pássaro está gritando?
402
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Não sei. Eu não consigo ouvi-lo.
403
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
Aprofundem-se, pessoal.
404
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
Parece o maior vento até agora.
405
00:19:54,110 --> 00:19:56,738
[leopardos gritando]
406
00:20:05,455 --> 00:20:08,833
Eca. Como chegamos aqui?
407
00:20:08,917 --> 00:20:11,086
E onde fica aqui?
408
00:20:11,169 --> 00:20:13,380
[rosna] Saia de cima de mim.
409
00:20:13,463 --> 00:20:15,256
[rosnando]
410
00:20:15,340 --> 00:20:17,092
Você está bem, Makucha?
411
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
Estou bem.
412
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
E eu tenho um novo plano.
413
00:20:21,513 --> 00:20:25,058
Nós vamos seguir a Guarda Leão
para a Árvore da Vida.
414
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
Nós temos que?
415
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Sim.
416
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Quando estivermos lá,
vamos nos livrar da Guarda Leão
417
00:20:31,481 --> 00:20:36,069
e festejar
todos aqueles deliciosos animais raros.
418
00:20:36,152 --> 00:20:37,946
Uh, passe.
419
00:20:38,029 --> 00:20:40,073
A Guarda Leão é demais para nós.
420
00:20:40,156 --> 00:20:42,325
Sim. Conte conosco.
421
00:20:42,409 --> 00:20:45,161
Então irei para a Árvore da Vida
sem você.
422
00:20:45,245 --> 00:20:46,121
Faça isso.
423
00:20:46,204 --> 00:20:47,747
Sim. Vê você.
424
00:20:48,873 --> 00:20:50,041
Multar.
425
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
Isso significa apenas todos aqueles animais raros
426
00:20:52,627 --> 00:20:54,879
será meu.
427
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
[rindo maliciosamente]
428
00:21:01,845 --> 00:21:04,139
[suspira] Estamos aqui.
429
00:21:05,098 --> 00:21:07,183
Sim, é uma árvore iroko, certo.
430
00:21:07,267 --> 00:21:09,769
E aqui está a próxima pedra moja kwa moja.
431
00:21:12,147 --> 00:21:15,692
Oh. Parece que está nos avisando
sobre uma tempestade de vento.
432
00:21:16,985 --> 00:21:18,278
Um pouco tarde para isso.
433
00:21:18,361 --> 00:21:20,822
Tudo bem.
Passamos bem pelo harmattan.
434
00:21:20,905 --> 00:21:22,157
Obrigado a Ono.
435
00:21:23,491 --> 00:21:26,870
Viu, Ono?
Você não precisa ver para ajudar a Guarda.
436
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
Não quando você é o mais inteligente.
437
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
Conhecimento comum, na verdade.
438
00:21:29,914 --> 00:21:32,751
Acho que ainda estou me acostumando
minha nova função na equipe.
439
00:21:32,834 --> 00:21:34,878
A equipe não seria a mesma sem você.
440
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
Então, para onde ir a seguir?
441
00:21:37,047 --> 00:21:38,882
Novaza...
442
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
Depois da árvore iroko,
443
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
precisamos encontrar uma montanha com dois picos.
444
00:21:48,183 --> 00:21:50,018
Entendi. Por aqui.
445
00:21:51,269 --> 00:21:52,812
Ok, pessoal.
446
00:21:52,896 --> 00:21:54,773
Vamos encontrar a Árvore da Vida.
447
00:22:01,363 --> 00:22:04,240
[música tema tocando]